"Leistbares Leben" wird zu einem Slogan

Die Mieten und die Heizkosten steigen, der Kauf einer Wohnung ist für viele nicht mehr erschwinglich - dass "leistbares Wohnen" in der politischen Debatte immer häufiger zu hören ist, zuletzt von Bürgermeister Michael Ludwig, ist kein Zufall. "Leistbares Leben" insgesamt wird zu einem Slogan
"Mir missfällt, dass niemand mehr das schöne Wort erschwinglich benützt", schreibt mir Dr. Roland Kadan aus Wien, "und während in deutschen Nachrichten öfter das Wort bezahlbar vorkommt, scheint es in Österreich eine Vorliebe für leistbar zu geben."
Ja, leistbar ist in Österreich deutlich gebräuchlicher als in Deutschland. Eine Internetrecherche bestätigt das. Es handelt sich um einen Austriazismus, der übrigens nach Deutschland exportiert wird. Auch das gibt es, meist ist es umgekehrt.
Die bundesdeutsch-orientierte KI rät mir übrigens, das Wort nicht zu verwenden: "Wenn du es für einen Text nutzt, der in beiden Ländern gelesen wird, ist bezahlbar die neutralere Wahl."
Dr. Roland Kadan meint, dass leistbar eine Fehlkonstruktion ist, weil es von "sich etwas leisten" abgeleitet ist.
Ableitungen von rein reflexiven Verben sind in der Tat selten. Meist geht die überaus häufige und überaus beliebte Wortbildung mit "-bar" auf ein Verb zurück, das nur zum Teil reflexiv gebraucht wird: dehnbar (dehnen und sich dehnen), drehbar (drehen und sich drehen), verformbar (verformen und sich verformen).
Genauso: entzündbar, lösbar, spaltbar, verschiebbar, verstellbar etc. Der Bedeutungskern ist dabei oft "kann sich …": Ein dehnbarer Stoff kann sich dehnen.
In Österreich und Süddeutschland sagt man auch: Na der hat sich wieder was geleistet! Das ist negativ gemeint: Da hat einer etwas Unmögliches, Skandalöses getan. Sich etwas leisten heißt hier nicht "sich etwas kaufen", sondern "zum wiederholten Mal sich etwas erlauben, herausnehmen".

So wie von den Verben dehnen, drehen und verformen gibt es auch von leisten eine nicht-reflexive Form: Überstunden leisten, Erstaunliches oder Großartiges leisten etc. Aber die Beispiele zeigen: Das Wort leistbar tanzt aus der Reihe. Bei allen von mir angeführten Adjektiven handelt es sich um Eigenschaften von Objekten: um Stoffe, die gedehnt oder gespaltet werden können, Materialien, die unter Umständen in Flammen aufgehen, um Vorrichtungen wie Haken, Ösen oder Regler, die verschoben beziehungsweise verformt werden können.
Ganz anders verhält sich das Wort leistbar. Hier geht es um etwas Existentielles, Wohnen ist ein Grundbedürfnis des Menschen, oder um das Leben an sich. Von daher ist ein gewisses Unbehagen verständlich.
Trotzdem werden wir leistbar immer wieder und immer öfter hören und lesen. Auch wenn es für uns "unpackbar" ist.
---------
Dieser Beitrag wurde teilweise mit KI erstellt.
---------
Wenn Sie diesen wöchentlichen Sprachblog regelmäßig lesen wollen, klicken Sie am Smart Phone bzw. am Tablet auf die drei waagrechten Striche in der Suchleiste: Ganz oben auf dem sich öffnenden Fenster finden Sie neben dem klassischen Benützerzeichen (kleiner stilisierter Kopf) den Schriftzug "Anm...". Am Laptop erscheint beides rechts oben automatisch. Falls die Darstellung am Laptop zu groß sein sollte, verkleinern Sie die Darstellung durch gleichzeitiges Drücken von Strg. und von -



Kommentare