Karl Kraus ist bekannt für spitzfindige Aussagen, für Bonmots, mit denen sich Redner und Schreiber gerne schmücken. "Schon Karl Kraus hat gesagt ..." Aber in vielen Fällen stimmt das gar nicht, vieles, was landauf, landab zitiert wird, ist gar nicht von dem großen Schriftsteller, die Zitate werden ihm nur ins Nest gelegt, es sind Kuckuckszitate. In einigen anderen Fällen wurden Zitate von Karl Kraus verunstaltet. Wie hätte der Satiriker darauf reagiert? Karl Kraus (1874-1936)

In einer Welt, die ständig schneller und hektischer wird, ist Entschleunigung lebensnotwendig: einen Gang herunterschalten, das Handy stumm stellen, ziellos durch einen Park, durch den Wald, schlendern oder einfach nichts tun. Wir, vor allem wir, vielleicht auch noch die Bayern, mit denen wir sprachlich einiges gemeinsam haben, besitzen dafür einen Ausdruck: Nur ned hudeln! Neulich habe ich, zu meiner Überraschung, den Satz auf einer Tafel in der Altstadt von Rhodos gesehen.

Zeitwörter, die ein menschliches Verhalten umschreiben und aus der Tierwelt stammen, sind besonders anschaulich. Lassen wir einige Revue passieren! Das zweithäufigste Haustier nach der Katze ist der Hund. Manche Hunde schwimmen gern, ihre typischen Schwimmbewegungen werden als hundeln bezeichnet. Auch Kinder, die erstmals Bekanntschaft mit einem stehenden oder fließenden Wasser machen, bedienen sich dieser Technik: Sie hundeln. Es ist eine Art Paddelbewegung, man sagt auch: e

Hallo wird in Österreich zur häufigsten Grußformel, traditionelle Formen wie Grüß Gott oder Griaß di bleiben aber erhalten, auch bei den Jüngeren. Dies zeigt eine Studie der Linguistin Katharina Korecky-Kröll vom Austrian Centre for Digital Humanities der Österreichischen Akademie der Wissenschaften (ÖAW); sie wurde in der Fachzeitschrift Languages in englischer Sprache veröffentlicht und ist hier abrufbar. Untersucht wurden die Begrüßungs- und Verabschiedungsformeln in zwei

Ein Modewort macht die Runde: Das gute, alte Adverb und Adjektiv genau wird von jungen Menschen immer öfter als Diskursmarker verwendet. Diskursmarker sind Wörter, die keine eigentliche semantische Bedeutung haben, aber das Gespräch steuern. Ein derartiges Wort unseres Sprachraumes ist gell oder gö, es steht am Ende eines Satzes und kann als ein Heischen um Zustimmung interpretiert werden. "Bist du eh meiner Meinung?" Der Schweizer beendet eine Satz oft mit der Frage Od'r? Im

Ein Nürnberger Software-Haus, das Firmendaten recherchiert und anbietet, hat 2,3 Millionen Webseiten von Unternehmen und öffentlichen Einrichtungen untersucht und ist der Frage nachgegangen: Welche Unternehmen gendern wirklich? Die Listflix-Firmendatenbank, eine Tochter des Softwareunternehmens Datamego, hat festgestellt, dass 20,7 Prozent der Großunternehmen gendern, bei den mittelständischen Betrieben sind es immerhin 15,8 Prozent, aber nur 9,7 Prozent der Kleinunternehmen,

Das Sommerloch in der medialen Berichterstattung wird oft mit Sprachthemen gefüllt - so auch dieses Jahr. Kaum eine Zeitung hat es verabsäumt, über die unerwarteten Ergebnisse einer Studie von Frau Univ.-Prof. Alexandra Lenz von der Universität Wien zu berichten. Grundtenor: Die wichtigsten Austriazismen sind stabil, sie werden nicht durch Ausdrücke aus dem deutschen Deutsch ersetzt. Die Angst vor deren Aussterben sei also "überzogen", so war es in den Medien zu lesen, zu hör

Der Sketch ist legendär, das Publikum hat viel zu lachen und zu schmunzeln. Es geht im Grund genommen nur um ein "n" im Inneren eines Kompositums. Zur Erinnerung: ----- Karl Valentin: Semmelnknödeln. Liesl Karlstadt: Nein, man sagt schon von jeher Semmelknödeln. Karl Valentin: Ja, zu einem - aber zu mehreren Semmelknödeln sagt man Semmelnknödeln. Liesl Karlstadt: Aber wie tät man denn zu einem Dutzend Semmelknödeln sagen? Karl Valentin: Auch Semmelnknödeln - Semmel ist die Ei

Neulich bin ich gefragt worden, wie die Wendung Spiel' nicht die beleidigte Leberwurst! entstanden ist. Warum gerade die Leberwurst und nicht irgendeine andere "gefüllte Haut"? Die Leberwurst wird in nahezu allen Regionen des deutschen Sprachraums gern gegessen - in Österreich ist sie als Streichwurst oft Teil einer Brettljause - und genauso weit verbreitet ist die Redewendung Spiel' nicht die beleidigte Leberwurst! oder Sei nicht eine beleidigte Lebewurst! (c) Wolf-Henry Dre

Das Wiener Konzerthaus ist seit 1913 ein Schauplatz bedeutender kultureller Aufführungen. Auch das Gebäude ist ein Juwel, es ist erbaut im Jugendstil, von berühmten Architekten. Neben dem Haupteingang findet sich ein kleiner Nebeneingang mit zwei Aufschriften über der Eingangstüre. Links steht: STAGE DOOR, damit auch englischsprachige Künstler den Weg finden. Merkwürdig ist die Aufschrift in deutscher Sprache: KÜNSTLER:INNENEINGANG Aber es ist der AUßEN-EINGANG für Künstler!

"Obwohl er niemandem etwas getan hat, geht es dem Bindestrich an den Kragen. Für Marketing-Abteilungen und PR-Agenturen ist er anscheinend zum Unding geworden." So beginnt Wolfgang Kralicek am 8. Juli im "Kurier" das Einserkastl, im hausinternen Jargon Ohrwaschl genannt. Für Leser aus fremden Sprachräumen: Das Zeitwort einkasteln bedeutet in Süddeutschland und Österreich "mit einem Viereck umgeben", in diesem Fall ist ein Beitrag auf Seite eins einer Tageszeitung gemeint. Oh

Das Schweizerhaus ist berühmt für seine Schweinsstelzen. Aber nicht alle kommen deswegen in das Lokal im Wiener Prater: Manche essen einen Teller Rohscheiben und trinken dazu das perfekt gezapfte Budweiser. Auch gut und obendrein billig. Rohscheiben ist ein typisch wienerischer Ausdruck für Kartoffelchips. Wer das Wort auf duden.de eingibt, bekommt die Meldung: "Leider ergab Ihre Suchanfrage keine Treffer. Meinten Sie nachschreiben, durchschreiben oder Drehscheibe?" Wikipedia

Dialekte unterscheiden sich von der Standardsprache nicht nur durch die Aussprache und den Wortschatz, sie haben auch eine eigene Grammatik. So gesehen sind sie wie eine eigene Sprache. Sie sind maßgeschneidert für die Alltagskommunikation - und besonders nuancenreich, wenn es um die Bereiche "essen", "trinken", "lieben", "weinen", "fortbewegen" geht - oder um "aggressiv reden, handgreiflich werden etc."; letzteres wird oft fälschlich als Kern des Dialekts angesehen und amüsi

Dass Helmut Qualtinger den berühmten Satz geprägt hat, kann man als allgemein bekannt voraussetzen. Aber wie kam er auf diese Idee? Es handelt sich um ein literarisches Zitat, das in die (Sprach-)Geschichte Österreichs eingegangen ist. Im ersten "Travnicek"-Dialog heißt es wörtlich: "Travnicek, was sagt Ihnen Spanien?" - "Offen gestanden - nichts. Die Stierkämpf´ - a matte Sache... Simmering-Kapfenberg, das nenn' i Brutalität... Der Malaga is' ka Heuriger... Und die Regierung

Die Häme ist groß. Donald Trump hatte Giovanni Infantino gebeten, die rote Karte für einen US-amerikanischen Spieler "zu überprüfen", wie er sagte. Daraufhin hat die folgsame FIFA die bereits verhängte Sperre auf Bewährung ausgesetzt. Der Stürmer durfte auflaufen, aber seine Mannschaft verlor trotzdem gegen Belgien 1:4. In den sozialen Netzwerken kursierten am Tag danach jede Menge KI-generierte Memes, also gestellte Filmchen oder Fotos mit satirischen Kommentaren. Auf einem

Was sagt man, wenn Unglaubliches am Fußballfeld passiert? Wie werden Emotionen mit einer volkstümlichen Phrase ausgedrückt? Edi Finger ist 1978 im argentinischen Córdoba durch Österreichs 3:2-Sieg über Deutschland berühmt geworden, jetzt hatte Daniel Warmuth die gleiche Chance, und er hat sie wahrgenommen. Er kommentierte das 3:3 gegen Algerien, den Ausgleich in buchstäblich letzter Sekunde, ebenfalls mit einem typischen Satz aus der Alltagskommunikation. Dazwischen liegt gr

Es ist eine Phrase mit einer rätselhaften Herkunft: Nichts für ungut! Nur die Bedeutung ist augenscheinlich: Es ist eine Beschwichtigungsformel. Sie wird verwendet, um zum Ausdruck zu bringen, dass eine kritische Aussage nicht als böse oder verletzend aufgefasst werden soll. Eine möglicherweise etwas hart ankommende Äußerung soll abgeschwächt werden. Aber wieso heißt es: Nichts für ungut? Das mit un- verneinte gut kehrt die Bedeutung des Wortes ins Gegenteil. Es bedeutet: (a

Vom Österreichischen nicht weit entfernt ist die Schweizer Fußballsprache. Der gemeinsame Nenner sind die Ausdrücke aus dem Englischen: Corner, Goalie, Kickoff, Offside, Out, Penalty etc. Der Braunschweiger Gymnasiallehrer Konrad Koch ist mit seinen Eindeutschungen auch in der Eidgenossenschaft wirkungslos geblieben. (c) jorono, pixabay Genauer betrachtet gibt es in der Deutschschweiz mehr englische Ausdrücke als in Österreich. Sogar das klassische Wort für Fußball spielen ko

Sogar der Baden-Württemberger Ralf Rangnick, Österreichs Nationaltrainer, wird den Ausdruck inzwischen kennen: die Höschn. Er ist schon längst bei uns sprachlich angekommen, "leiwand ist ein schönes Wort" sagte er einmal zum "Kurier". Gemeint ist mit die Höschn, standardsprachlich auch die Hösche, ein klassisches Übungsspiel, es wird oft auch zum Aufwärmen verwendet. Fünf oder mehr Spieler bilden einen Kreis, ein Spieler steht in der Mitte, manchmal sind es auch zwei. Die Spi

Die Fußballersprache Deutschlands ist anders gestrickt als die österreichische. In Österreich heißt es Corner, Out, Hands etc., in Deutschland Ecke, Ball im Aus, Handspiel etc. Es wird also bei unserem großen Nachbarn viel stärker eingedeutscht, während wir das englische Original zumindest als Zweitausdruck beibehalten haben. Warum? Der Grund ist in der Anfangsphase des Fußballsports zu suchen. Im Jahr 1903 veröffentlichte Konrad Koch, ein Lehrer aus Braunschweig, der sich um