Vor zwei Wochen habe ich an dieser Stelle darüber berichtet, wie die chinesischen Firmennamen Huawei und Xiaomi originalgetreu ausgesprochen werden. Das hat bei meinen Freund Helmut Opletal für Entsetzen gesorgt. Quintessenz seines Mails: Es ist nicht so, wie du glaubst. Aber ich erklär es dir. Er muss es wissen, war er doch viele Jahre hindurch ORF-Korrespondent in Peking und hat die chinesische Sprache erlernt, genau genommen Mandarin. Ich lasse ihn daher hier zu Wort komme

Ich mag Witze, in denen es um eine gescheiterte Kommunikation geht. Hier ein Beispiel, es ist ein Missverständnis zwischen einem deutschen Touristen und einem österreichischen Dialektsprecher, und zwar in einer Alpenregion Österreichs, sagen wir in Tirol: Wie heißt denn der Berg da drüben? Wöchana? Oh, vielen Dank! Es geht auch bösartig, in diesem Fall entpuppt sich der Tourist als Berliner: Jibst da Jemsen? Wos host gsogt? Ops da Jemsen jibt. Bis heit hob i no kane g'se'gn,

Fremde Firmennamen richtig auszusprechen, ist oft Glückssache. Zwei chinesische Unternehmungen, deren Produkte heute in aller Munde sind,...

Neulich bin ich auf ein Buch gestoßen, das ich wärmstens empfehlen möchte: Erich Kocina, "Wiener Öffi-Wörterbuch. Von Angsthäuferl  bis...

Karl Klammer war mit seiner Übersetzung von Arthur Rimbaud und François Villon ein Wegbereiter des Expressionismus im deutschen...

Er ist ein vergessener Österreicher und soll nun aus seinem Katakombendasein heraustreten: Karl Klammer, geboren 1879 in der Endphase der...

Der Rechtschreibrat – ein Gremium von etwa 40 Personen aus sieben deutschsprachigen Ländern bzw. Regionen – hat neue Regeln zur...

Neulich kam ich auf die Idee, eine Suchmaschine, die mit Künstlicher Intelligenz ausgestattet ist, zu befragen: Was ist der...

Natürlich von Bertolt Brecht, werden viele sagen, es handelt sich um ein Zitat aus der Dreigroschenoper: Die Ballade vom angenehmen...

Der Kulturstaatsminister Wolfram Weimer hat seine Mitarbeiter im Bundeskanzleramt angewiesen, keine Gendersprache zu benützen. Wie...

"Stell dir vor: Der Hans sagt zu seiner Frau Weibi!" - "Na und? Ist doch liebevoll." - "Nein, ist ziemlich abwertend." - "Also ich würde...

Das ist der Titel eines Gastbeitrags von Paul Mychalewicz in der Tageszeitung "Die Presse", erschienen am 17. Juli 2025. Ausgehend von...

Im deutschen Sprachraum unterscheiden wir zwischen Hochsprache, Umgangssprache und Dialekt. Dass das Wienerische, Kärtnerische,...

Das Wort Trinkgeld ist heute die Bezeichnung für eine kleine Geldleistung, die dem Servicepersonal meist direkt zugutekommt. Im...

Der US-amerikanische Theologe Massimo Faggioli hat erneut scharfe Kritik an den religiösen Inszenierungen Donald Trumps geübt. Zu Trumps...

Zu meinem Beitrag vom 4. Juni habe ich jetzt eine Antwort von Austrian Standards bekommen. Zur Erinnerung: Der emeritierte...

Der Name Ananas-Erdbeere  war ursprünglich ein verbreiteter Name für die Gartenerdbeere. Auf Wikipedia steht: "In Österreich ist er heute...

Wer einen Namen oder eine Mailadresse am Telefon oder bei einem Diktat buchstabiert, hat sich bisher an einer Buchstabiertafel...

Lange Zeit gab es eine Diskussion um den "richtigen" Namen von Johann Strauß Vater, das ist der Komponist des "Radetzkymarsches“, und...

"Jetzt hat uns die den Schas g'wonnen!" Mit diesem Satz kommentierte der ORF-Moderator Andi Knoll den Sieg Conchita Wursts beim...