Papst Leo XIV. überraschte in seiner ersten Neujahrsansprache mit zahleichen und deutlichen politischen Aussagen über die Weltlage. Dass er vor Diplomaten aus mehr als 180 Ländern die militärischen Übergriffe auf Territorien anderer Staaten anprangerte, fand in der Berichterstattung österreichischer Medien große Beachtung. Er warnte vor einer wachsenden Bereitschaft zum Krieg, weltweit würden Staaten Militärgewalt einsetzen, das untergrabe die internationale Rechtsordnung, di

Es beginnt harmlos. Jemand "schießt ein Argument ab", ein anderer "geht in die Offensive", und schon "liegt der Ball im gegnerischen Feld". Klingt nach Sport? Schön wär's. In Wahrheit marschieren wir sprachlich längst "im Gleichschritt" - direkt "ins Gefecht". Die deutsche Alltagssprache ist ein wahres Waffenarsenal. Politiker "feuern Parolen ab", Unternehmen "erobern Märkte", und in Talkshows wird "hart geschossen". Selbst im Büro herrscht keine Waffenruhe: Da werden "Strate

Es wird irgendwann im Jahr 2000 gewesen sein: Ich arbeitete mit Horst Friedrich Mayer, dem beliebten ZIB-Moderator, an dem Buch "Die populären Irrtümer Österreichs" - er als Autor und Ideenlieferant, ich als Verleger und Mitverfasser. Eines Tages kam HFM, wie er im ORF abgekürzt wurde, zu mir mir ins Büro: "Ich habe einen Irrtum, der gut ins Buch passt: die angebliche Rundfunkrede Leopold Figls am Heiligen Abend des Jahres 1945."   Die meisten hielten jenes Tondokument, das i

Dieser Spruch ist nicht nur zu Weihnachten in Gebrauch. Wenn jemand bepackt in eine Gesellschaft einbricht, kann dieser Satz fallen. Der Satz passt zu einer Reihe anderer Sprüche: Leider, sagt der Schneider (macht der Schuster keine Kleider): Aus der Ergänzung wird klar: Du bist an der falschen Adresse. Oft ein allgemeiner Ausdruck des Bedauerns. Schade, Marmelade/Schokolade: Auch damit wird Bedauern ausgedrückt. Ein Wortspiel ohne Sinn. Aus, die Maus: Drückt aus, dass etwa

Es ist eine der Eigenheiten des Österreichischen: Wir sprechen das geschriebene ä anders aus als die Menschen im Norden des deutschen Sprachraums. Das  Österreichische   Wörterbuch  erklärt es an Hand einiger Beispiele: Wir sprechen den e-Kurzvokal in "Lärche" und "Lerche" gleich aus. Egal ob es der Nadelbaum oder der Singvogel ist. Aus dem Kontext ist immer erkennbar, was gemeint ist. Wenn es um einen langen e-Vokal geht, wird "die Beeren" wie "die Bären" ausgesprochen, "Ähr

Das Österreichische Wort des Jahres 2025 ist "Elch Emil", das Wort des Jahres 2025 in Deutschland ist "KI-Ära". Unterschiedliche Verfahren führen zu unterschiedlichen Ergebnissen.  Die österreichische Jury, zusammengestellt und angeführt von dem emeritierten Universitätsprofessor Rudolf Muhr, ermittelt seit 1999 das Wort des Jahres und erklärt das Ergebnis der Wahl 2025 "mit der wochenlangen, nationalen und internationalen medialen Aufmerksamkeit, die dem Geweihträger auf se

Es geht auch ohne Sternchen, Doppelpunkte, Schräg- und Unterstriche, meint Gábor Paál, Leiter der Abteilung Wissenschaft und Bildung im SWR. Auch aufwendige Doppelformen wie Schülerinnen und Schüler könne man vermeiden, denn die deutsche Sprache würde viele Möglichkeiten bieten, alle Geschlechter anzusprechen. Auf der Webseite des Senders "Südwestdeutschter Rundfunk" verbreitet er "Sieben Tricks zum schönen Gendern". Die Vorschläge von Gábor Paál haben auch innerbetriebliche

Meine letzte Kolumne ist auf Widerspruch gestoßen. Zur Erinnerung: Mit Belegstellen von Grillparzer und Doderer habe ich darauf hingewiesen, dass Formulierungen wie "von/nach rückwärts" einmal hochsprachlich waren. Heute werden sie von manchen als Hausmeisterdeutsch angesehen. Diese Sprachempfindungen muss ich ernst nehmen, über Empfindungen lässt sich nicht streiten. Auch den Einwand, dass dieser Gebrauch systemwidrig sei, kann ich nicht widerlegen.  Ein Leser wies auf das s

"Bitte rückwärts einsteigen!" - Der Ruf des Schaffners, wie ich ihn in meiner Jugend oftmals gehört habe, klingt mir noch immer im Ohr. Als Buben sind wir dann manchmal aus Jux mit dem Rücken voran die Stufen hinaufgestiegen, was eine akrobatische Leistung war. Wer "rückwärts" statt "hinten" sagt, will eine Assoziation mit dem als peinlich geltenden Wort "Hintern" vermeiden. Uns war das egal. Wir sagten auch "arschlings".  Später, bei der Beschäftigung mit den Eigenheiten de

Wer die Zeitungsberichte dieser Tage liest, könnte zu diesem Schluss kommen. Aber in Wirklichkeit muss man die im Titel gestellte Frage mit einem klaren Nein beantworten. Es gibt nicht nur regionale, sondern auch inhaltliche Unterschiede. Beginnen wir beim Karneval. Die rheinischen Narren treffen am elften Elften um elf Uhr elf zusammen, um sich auf ihre Veranstaltungen im folgenden Jahr vorzubereiten. Elf gilt als Schnapszahl, als eine Zahl, die das Narrentum symbolisiert, d

"Schau dir das an!" Manfred zeigt auf das Schild im Geschäftseingang. Dort steht: "Wegen Urlaub geschlossen!"  Manfred ist entsetzt. "Deutsche Sprache, schwere Sprache! In der Schule sind wird gedrillt worden: Nach 'wegen' gehört immer der Genitiv. Also: Wegen Urlaubs geschlossen!" "Der Deutschlehrer hat es gut gemeint. Aber so einfach ist die Sache nicht. Ich erkläre es dir in einem Beitrag meines nächsten Sprachblogs." o  o  o Steht vor dem Substantiv weder ein Artikel no

Der Umgang mit dem Tod fällt in unserer Kultur schwer. Deshalb gibt es viele verschleiernde Synonyme für den Tod. Eine davon ist der Sensenmann, auch Schnitter oder Gevatter Tod genannt, es ist eine aus dem Mittelalter stammende personifizierte Allegorie des Todes: Der Tod wird oft als Skelett dargestellt, das mit einer Sense die Menschen niedermäht. Ein ähnlicher Gedanke steckt hinter dem Ausdruck Knochenmann - übrigens der Titel eines Romans von Wolf Haas und dessen Ver

Als die Blaue wird im Wien der letzte Kurs einer Linie am Ende des Tages bezeichnet. Ich kenne den Ausdruck aus meiner Jugend. Als ich noch kein Auto hatte, ging es darum, die Fahrpläne genau zu kennen: Wann fährt die letzte Straßenbahn, die es noch zu erwischen gilt? In mein Hirn eingebrannt hat sich der Gedanke: "Die letzte Blaue musst du unbedingt erreichen, für ein Taxi hast du nicht genug Geld." Eine frühere Straßenbahn ohne Hast zu nehmen, war allerdings keine Option.

Vor zwei Wochen habe ich an dieser Stelle darüber berichtet, wie die chinesischen Firmennamen Huawei und Xiaomi originalgetreu ausgesprochen werden. Das hat bei meinen Freund Helmut Opletal für Entsetzen gesorgt. Quintessenz seines Mails: Es ist nicht so, wie du glaubst. Aber ich erklär es dir. Er muss es wissen, war er doch viele Jahre hindurch ORF-Korrespondent in Peking und hat die chinesische Sprache erlernt, genau genommen Mandarin. Ich lasse ihn daher hier zu Wort komme

Ich mag Witze, in denen es um eine gescheiterte Kommunikation geht. Hier ein Beispiel, es ist ein Missverständnis zwischen einem deutschen Touristen und einem österreichischen Dialektsprecher, und zwar in einer Alpenregion Österreichs, sagen wir in Tirol: Wie heißt denn der Berg da drüben? Wöchana? Oh, vielen Dank! Es geht auch bösartig, in diesem Fall entpuppt sich der Tourist als Berliner: Jibst da Jemsen? Wos host gsogt? Ops da Jemsen jibt. Bis heit hob i no kane g'se'gn,

Fremde Firmennamen richtig auszusprechen, ist oft Glückssache. Zwei chinesische Unternehmungen, deren Produkte heute in aller Munde sind,...

Neulich bin ich auf ein Buch gestoßen, das ich wärmstens empfehlen möchte: Erich Kocina, "Wiener Öffi-Wörterbuch. Von Angsthäuferl  bis...

Karl Klammer war mit seiner Übersetzung von Arthur Rimbaud und François Villon ein Wegbereiter des Expressionismus im deutschen...

Er ist ein vergessener Österreicher und soll nun aus seinem Katakombendasein heraustreten: Karl Klammer, geboren 1879 in der Endphase der...

Der Rechtschreibrat – ein Gremium von etwa 40 Personen aus sieben deutschsprachigen Ländern bzw. Regionen – hat neue Regeln zur...