Pawlatschen - das Wort gibt Rätsel auf, aber es ist sicher kein Pluraletantum

In einigen Innenhöfen Wiens gibt es sie noch, die Pawlatschen: gangartige Hofbalkone mit freiluftigen Zugängen zu den einzelnen Wohnungen. In so einer Wohnung in Margareten wohnte meine Tante, ich habe sie mit meinem Vater oft besucht. Heute ist in dem Haus der "Silberwirt".

Aber woher kommt das Wort? Die Mundartforscherin Maria Hornung hat es von tschechisch pavlač = Außengang eines Hauses abgeleitet. In den alten Wörterbüchern gibt es aber von Pawlatschen, Pablatschen oder Bawlatschen auch andere Bedeutungen: 

o Galerie in Magazinen zur Aufstapelung von Waren 

o wackliges Brettergerüst 

o hölzerne erhöhte Unterabteilung eines Gemachs

o eine aufgerichtete hölzerne Schlafstelle

Es entsteht der Eindruck, dass zwei Wörter zusammengefallen sind, eines hat zur Bedeutung Balkongang, Galerie in Magazinen geführt ...

Pawlatschen in der Blutgasse, im ersten Wiener Gemeindebezirk, Wiki Commons

... ein anderes zur Bedeutung Brettergerüst - in den Zusammensetzungen Pawlatschentheater und Pawlatschensänger ist das Wort auch heute noch geläufig.

Vielleicht werden eines Tages Slawisten Licht ins Dunkel bringen, die Germanisten, und dazu zähle ich mich, sind überfordert. Nur eines ist schon jetzt sicher: Wie viele andere Feminina auch hat die Pawlatschen schon im Singular eine Endung mit "-n". So wie beispielsweise das Wort Ente: im Wienerischen "a Entn", "zwa Entn", genauso: a Hosn, a Nasn, a Taschn etc.

Andrea Dusl, die im "Falter" viele schöne Sprachkolumnen geschrieben hat, irrt sich also fundamental, wenn sie meint: "Die Pawlatschen ist nach traditionellem Usus ein Mehrzahlwort." In der Schule habe ich den Begriff Pluraletantum gelernt, Wörter, die es nur in der Mehrzahl gibt, die also keine Einzahl haben: Leute, Ferien, Masern, Spesen etc.

Pawlatschen ist kein Pluraletantum. Es ist ein Femininum, bei dem Singular und Plural im Dialekt gleich lauten, nicht nur in Wien, in ganz Österreich und auch in Bayern.

In Wien gibt es noch einige Pawlatschen. Eine schöne Pawlatschen, in der Einzahl, befindet sich in der Blutgasse.